Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
No sé por dónde empezar.
No sé qué decir.
No, aún así se lo diré.
Sí, seré breve.
Conocí a mi esposa hace 20 años.
Después de salir del ejército, un senior me arregló con una mujer.
Yo tenía 25 años.
Nos casamos después de salir por un año.
Y tuvimos un bebé dos meses después de casarnos.
La niña era un ángel.
Sentía que saldría volando con sus alas de ángel si me sacaba la vista de encima.
Fui el más feliz durante ese tiempo.
Na Hyun, mi luna llena...
"¿Cómo tuve una beba tan hermosa?"
Pero por algunos días, no pude verla a la cara.
Mi esposa...
tuvo un accidente automovilístico.
¿Puedo tomar otro vaso de agua?
Na Hyun no dormía si no la cuidaba.
Papá.
No te vayas a ningún lado hasta que me duerma, ¿sí?
¿Un segundo matrimonio?
Para nada.
Lo único que necesitaba era Na Hyun.
No tengo intenciones de amar a nadie más.
¡Me asustaste! ¡No me mires así! ¡Te pareces a un fantasma!
Lo lamento.
¿Qué ocurre? Me asustaste.
Na Hyun, tengo algo que decirte.
Dímelo mañana.
Estoy saliendo con alguien.
¿Qué piensas sobre tener una madre?
No se lo pregunté porque tenía curiosidad.
Porque ya sabía la respuesta.
Tú eres Na Hyun, ¿eh? Encantada de conocerte.
[Un hombre y una mujer.]
¿Viniste? Siéntate, por favor.
¿Te gustó Honfleur?
- Sí. - Sí.
Gracias por el viaje, comí delicioso y tuve un viaje relajante.
Gracias.
- Entonces cántanos una canción. - Cielos, no le pidas eso.
- ¿Canto? ¿Canto una canción? - ¡Sí! ¡Aplausos!
Pero soy desafinada y mi voz arruinará sus vacaciones.
Les cantaré la próxima vez.
¿Cuándo será eso?
Deauville está a 30 minutos.
Deauville es una hermosa ciudad costeña.
- ¿Otra playa? - Pero esta es una playa diferente.
Si Honfleur es una playa que inspira contemplación
Deauville es una playa que hará que se enamoren.
El amor es fantástico.
Hermanita guía, ¿tienes novio?
¿Qué cree? Adivine.
Si no lo tienes, te presentaré a alguien.
¿De verdad? Se lo agradeceré.
¿Qué piensas de nuestro elite? Él vino solo a este viaje.
Sí...
Deauville solía ser una pequeña villa costeña
pero en 1861, Morny, el medio hermano de Napoleón III, desarrolló la villa.
Él tenía un objetivo.
Apuntaba a construir el mejor lugar de vacaciones para burgueses en Francia.
- ¿Por qué no me respondes? - ¡Ay, vamos! ¡Basta!
- Ella no me responde. - No tiene que hacerlo.
Ella debería responderle a una persona mayor.
¿Por qué tenías que hacerle esa pregunta?
Ella dijo que no tenía novio.
Ella no dijo eso. Ella te dijo que adivinaras.
Entonces adiviné que no tenía novio.
Todos están acompañados, pero nuestro elite está solo.
¿En qué me equivoqué? ¡Todos están escuchando!
Ellos tienen sus preferencias.
No debes hacer eso en frente de todos--
¡Suficiente!
- Está loco. - Tú empezaste.
- Lo lamento. - Está bien.
- Lo lamento. - No se preocupe.
Deauville es un punto vacacional para gente de la clase alta
que ofrece cabalgata, polo, casinos, yates, etcétera.
Podrán disfruta del descanso y el entretenimiento
que es por lo que muchos europeos vienen hasta aquí.
Sus tradiciones aún siguen vigentes, muchos clubs han sido creados...
Estoy apenado y agradecido con ella porque aún así sonrió.
No era una situación en la que pudiera sonreír.
¿De verdad?
La gente por lo general no conoce el talle de su ropa interior.
Tienes que medirla de forma precisa. Si no, es incómodo.
Si no te sientes cómoda diciéndole algo a tu papá, habla conmigo, ¿sí?
Pero estoy más incómoda contigo.
Debiste haberme dado dinero para gastar.
También puse dinero ahí.
Lo rechazo.
Quizás me enamoré de ella en ese momento.
Nadie nos presentó. Nos conocimos por trabajo.
Trabajo en una empresa transportista
y ella trabaja en la importación y exportación de ropa.
Cometí varios errores desde que nos conocimos.
¿No dijiste que estabas cerca de la estación Seodaejeon?
La estación Seodaejeon está cerca de la estación Seodaejeon Negeori
pero no es el mismo lugar, ¿no?
Lo lamento pero no estoy entendiendo.
¿Cómo? ¿La estación de autobús Seodaejeon Negeori?
Pero esa no es una intersección.
¿La estación de autobús Seodaejeon Negeori no está donde está Seodaejeon Negeori?
[Seodaejeon Negeori]
Sí, acabo de bajarme.
Sí.
- A la derecha... - Estación Seodaejeon.
- Sí, es Seodaejeon Negeori. - Sí, sí.
- ¿Detrás de mí? - Detrás de ti.
- Detrás... - ¡Director en jefe Jung!
Hola, señora. Disculpe pero me perdí.
Mi auto se averió en el camino, así que lo dejé estacionado.
Pero olvidé mi billetera allí así que no pude tomar un taxi.
Logré tomar el autobús con el cambio que tenía en el bolsillo.
Si me presta algo de dinero para regresar, se lo devolveré.
- Claro. - Gracias.
Me prestó 30,000 wones.
El precio unitario no pudo negociarse así que no hicimos trato.
Pero regresé a devolverle el dinero.
No en la estación Seodaejeon Negeori
sino en la intersección de la estación Seodaejeon.
Podría habérselo girado...
Pero quería comprarle una comida como una muestra de gratitud.
No, regresé de nuevo la semana siguiente.
¿Por qué estás aquí de nuevo?
- Por el dinero que me prestaste. - Ya me lo pagaste.
No te pagué los intereses.
Le pagué intereses algunas veces pero sin importar cuántas veces le pagara
sentía que seguía en deuda.
Me sentía un embustero. Es como deber un interés infinito.
Sí, ¿no?
"Debo detenerme".
"Debo dejar de verla antes de que me guste demasiado".
Pero era difícil de hacer.
El comienzo y fin de nuestras relaciones...
no tienen nada que ver con nuestro deseo.
Aquí es donde se reunía la aristocracia de Europa.
Al comienzo de su desarrollo...
Mírala. Hay algo entre ellos.
- Lo sé, dijiste que salían. - Eso no.
¿Ves? Ella no hace contacto visual con él.
Hace no mucho que se susurraban.
¿Cómo te das cuenta de todo eso?
Y hay muchas macetas con flores
por lo que es una "playa bordada de flores".
Las compras de diseñadores no pueden dejarse de lado en unas vacaciones lujosas.
Estas villas de madera de las que les hablé antes
han sido transformadas en tiendas de diseñadores.
La película llamada "Coco antes que Chanel" se estrenó en 2009.
Esa película se filmó aquí también.
Eso les dice que este lugar es un símbolo de artículos de lujo.
- Vamos a nuestro próximo destino. - ¿No vamos a dar una vuelta?
Tendrán tiempo libre hoy y mañana, para que puedan pasear libremente.
¿Vamos?
Soy yo. No atendiste mi videollamada.
Sí, sigo trabajando. Aún no llegué a casa.
Cielos, ¿no estás exagerando?
Tengo que hacer todo ahora para que podamos vernos cuando regreses.
Espera tres días. Regresaré pronto.
Bien.
Estoy algo ocupada ahora.
Disculpa, tengo una pregunta. ¿Te gusta el negro o el marrón?
Ni se te ocurra comprarme algo y cuelga.
Me gusta el rojo.
¿Rojo?
- ¿Cuándo regresará? - En tres días.
- El tiempo vuela. - Sí, ¿no?
Pensé que sería una vida.
Aún no le compré un buen regalo.
Todos los hombres... quieren comprar un regalo de diseñador
para sus mujeres.
¿Le estoy consumiendo mucho de su tiempo?
No, siga por favor.
Lo está haciendo.
No nos reunimos para escuchar su historia de amor.
Como maestra de Na Hyun es importante que conozca su vida familiar
antes de tomar una acción disciplinaria.
Principal.
¿Habla seguido con Na Hyun?
Hago lo que puedo pero ella no quiere hablar conmigo.
- ¡Estoy en casa! - ¿Estás en casa?
¿Cenaste?
Ay, vamos.
¿Y su potencial esposa intenta comunicarse con Na Hyun?
Creo que ella es mejor que yo.
Por más que sea su hija, es una niña.
¿Por qué querría escucharte hacer pis?
Desarrollé este hábito cuando Na Hyun era bebé.
Temía no escucharla llorar si cerraba la puerta.
Es por eso que siempre mantengo la puerta abierta cuando voy al baño.
Es difícil cambiar un viejo hábito.
No es que siga llorando.
¿Le dijiste a Na Hyun?
¿Qué sentido tiene? Solo lo entenderá cuando se convierta en madre.
Hablaré con ella por ti.
No tienes que hacerlo.
Pronto seré la madre de Na Hyun.
Madres e hijas son las amigas más cercanas del mundo.
Cuéntame todo sobre Na Hyun que aún no sepa.
Traté de decírselo...
pero no sabía tanto.
Ella es mi hija, pero realmente no lo sé.
Nunca miramos una película juntos desde que se graduó de la primaria.
¿Vieron la película "Casino Royale"?
Aquí es donde se filmó.
Quizás piensen en Cannes cuando piensan en festivales de cine de Francia
pero Deauville podría ser una ciudad más relacionada con películas francesas.
Un festival de cine americano se realizó aquí en los últimos 40 años.
Y se hace el Festival de Cine Asiático Deauville desde 1999.
Es el único festival que muestra películas asiáticas en toda Europa.
Quería saber.... ¿podemos ir a los casinos?
Claro que pueden. Pero deben hacer una promesa.
Pueden gastar 100,000 para diversión pero no pueden gastar más que eso, ¿sí?
- Sí. - Sí.
- Tienen que prometerlo. - Claro.
Traigan el dinero que quieran gastar
y dejen las tarjetas de crédito en sus habitaciones. ¿Sí?
Entiendo.
- Y, ¿señor? - ¿Sí?
No puede usar ropa de caminata en los casinos, ¿sí?
¿Por qué? Es cara.
Solo quiero que se vista como un hombre apuesto para los casinos.
Yo me veo como un hombre apuesto cuando me visto visto.
Entonces pasemos a nuestro próximo destino.
- Sí. - Sí.
Encuéntrenme aquí a las 8 a.m. después del desayuno.
Volveremos a París por la tarde así que bajen con su equipaje.
Solo quiero decir dos cosas. Primero, tengan cuidado con los casinos.
No hagan nada que lamenten, ¿sí?
Y segundo, no usen ropa de caminata, ¿sí?
Lo sé. Me vestiré como un señor.
Gracias por su cooperación.
- Gracias. - Gracias.
Llámenme si algo sucede.
Estoy en el mismo hotel, así que pueden usar el intercomunicador.
- Los ascensores están por allí. - Sí.
Cielos, gracias.
¿Hola?
Soy yo, San Ma Ru.
Hola, ¿hay algún problema?
No. Solo quería hablar.
¿Sobre qué?
¿Quieres tomar una cerveza?
Lo lamento. Tengo otros planes.
Descansa bien. Nos veremos mañana.
¿Al casino? Vayamos de compras
Cielos, vayamos al casino primero.
Pero están abiertos toda la noche. Las tiendas de diseñador cierran a las 9.
- Puedes comprar mañana. - Voy a comprar mañana también.
- ¿Puedes comprar artículos de diseñador? - Tengo los ojos en algo.
La billetera que en Seúl cuesta 1.2 millones de wones aquí cuesta 700,000 wones.
¿Una billetera? Creí que querías un bolso.
¿Cómo podría comprarme eso? Cuestan más de dos millones de wones.
¿Ves? El dinero es un problema.
Piénsalo.
Lo que quieres comprar es muy costoso.
Pero no te satisface tanto comprar lo que puedes comprar.
Si solo miras, te duele el corazón.
¿Qué sentido tiene eso?
Pero imagina que vas a un casino...
y te sacas el pozo.
¡Sí!
La gente se saca el pozo al menos una vez en su vida.
Entonces, ¿qué crees que pasará?
Vayamos al casino primero. Trae tu dinero.
La tengo. Vamos.
No quiero ir.
Tenemos que visitar un casino si estamos en Francia.
Tú querías ir a todos lados antes. ¿Qué te pasa hoy?
Iremos solo una vez en la vida. Vamos.
Esa vez que vinieron los clientes y jugaron al Go-stop
la gente de al lado se quejó y perdimos nuestra licencia. ¿Lo olvidaste?
¡Me agarran escalofríos cuando pienso en Go-stop!
La gente no juega Go-stop en los casinos de Francia. Vamos.
¿Vas vestido así?
Cielos.
No bebas así.
- ¿Tú no beberás? - No me gusta la cerveza.
¿De verdad?
- ¿Tú bebes? - ¡Qué molesta!
Tú me enseñaste a beber.
Puedes beber cerveza conmigo pero no bebas en ningún otro lugar.
- Eres menor de edad. - Entendido, Director en jefe Jung.
- ¿Y con quién viste la película? - ¿Qué película?
La película que fue un éxito en Corea. ¿Viste "Mad Max"?
- Sí. - ¿Con quién?
Métete en tus asuntos.
¿Cómo puedo meterme en mis asuntos? Esa película es de clase R.
¿Qué? Es para mayores de 15.
Sí, claro. ¿Cómo una película tan violenta puede ser para mayores de 15?
- Entonces apuesta 10,000 wones. - Solo espera.
10,000 wones no es suficiente. 100 euros. 140,000 wones.
- Trato. - Internet está muy desarrollada
así que la gente no puede mentir. - Para mayores de 15, mi trasero.
Te amo.
Pero, ¿con quién la viste?
La viste con una mujer, ¿cierto?
Tu tienes citas sin que yo lo sepa.
Nosotros siempre miramos películas juntos cuando Na Hyun era joven.
Miraba la clasificación ni bien salía una película.
"Esta apta para mayores de 12. Es apta para mayores de 15".
"Puedo verla con ella".
A medida que crecía podíamos ver más películas juntos.
Pero ya no quiere hacerlo.
¿Saben?
La gente no mira películas juntos cuando no pueden comunicarse.
- Puede dejar de hablar de eso. - Pero es importante.
El sueño de Na Hyun era ser directora de películas.
Es por eso que quería crear una película que resonara en los chicos de su edad.
"Película". ¿Película?
¿Llegó a ver lo que hizo?
Es demasiado degenerado para hablar de eso.
Pero estoy seguro de que Na Hyun quería decir otra cosa--
Hablar de eso es degenerado.
Las películas eróticas son menos degeneradas que lo que hizo ella.
- Me disculpo en su nombre. - Es un hecho.
Pero no puedo aceptarlo desde mi lugar.
Yo...
Toda la culpa de mi hija...
es también mi culpa.
Porque Na Hyun creció mirándome.
- ¿Qué miras? - ¿Jugamos el juego de la verdad?
No quiero. Es aburrido.
¿Qué te parece que yo me case?
Dije que no me importa.
- ¿Lo odias? - Dije que no me importa.
¿Cómo puede no importarte tu familia?
Si lo odiara, ¿cancelarías el matrimonio?
- Probablemente. - Eso es lo que odio.
Yo quiero ser yo y quiero que tú seas tú.
Más que tratar de no hacer lo que la otra persona odia
preferiría que ambos hiciéramos lo que queremos.
¿Y la escuela?
- Verás-- - No seas cobarde por mí.
Yo tampoco contenerme por ti.
- No soy un cobarde. - Lo eres.
Soy valiente, sabes.
Sabes que estuve en las fuerzas especiales, ¿no?
Estuve en DMZ para una misión secreta.
No hables sobre el ejército. Estoy harta de eso.
Solo escúchame.
El DMZ está sobre MDL.
Por las noches había una vibra escalofriante.
Y de repente, algo surgía enfrente mío.
Así que apunté un arma hacia eso. Pero aún así...
trepó hacia mí.
Lo miré...
- y era un tigre. - Cielos, eres un mentiroso.
Es cierto. Era tan grande como...
esta mesa.
Pero ese tonto se encogió por un momento.
Y luego saltó por los aires hacia mí.
- ¿De verdad? - De verdad.
- ¿Y tu arma? - No tenía tiempo para disparar.
Ya estaba saltando hacia mí.
¿Y luego?
Tomé al tigre por el cuello en un arrebato y le grité.
"Desgraciado".
- Y luego... - Sigue.
Él dijo, "No soy un perro".
Es una vieja historia.
- Salud. - Dije que no me gusta la cerveza.
¿De verdad?
Disculpe.
Hey, sí que eres pesada.
- Entonces ejercita. - ¿Y la escuela?
Me escapé.
Cielos, qué buena forma de ser un buen maestro.
Gracias por el cumplido. ¿Y So So?
La encontré.
- Ella me compró esta ropa. - ¿Por qué regresaste solo?
- Me compró estos zapatos también. - ¿Está bien?
Y esta corbata también.
¿Sí? Mi novio se ve muy apuesto.
¿Qué quieres comer?
- Comida con mucho condimento. - Esa es mi especialidad.
Vamos. Te haré de comer.
Wow, tus hombros son más anchos ahora.
- ¿No te sientes seguro? - Claro.
¿So So está igual de bonita? ¿Está comiendo bien?
¿Cómo está?
Mi hermana mayor... se convirtió en una mujer francesa.
Te ves hermosa.
Hablemos.
- Hablemos. - No quiero escuchar.
Disculpa.
No deberías enojarte así por esto.
Usé ropa y zapatos que nunca uso
para ver un show que era muy costoso.
Por una vez me di un gusto en mi vida. No lo arruines.
No la estoy pasando bien. No estoy jugando contigo
después de romper con mi novia durante las vacaciones.
Qué gracioso. ¿Cómo puedes decir eso en esta situación?
Solo escucha. Voy a decirlo por más que parezca un perdedor.
Para mí, tú no eres alguien que pase desapercibida.
Esperaba que sintieras lo mismo por mí.
- ¿Qué dices? - Dije que no quiero ser
uno de los tantos hombres que estás viendo.
¿Cómo puedes ser tan desvergonzado?
¿No puedo? Tú me gustas.
¿No puedo expresar mi ira después de verte en una pelea amorosa?
Aguarda. ¿Puedes explicarme para que pueda entender?
¿De qué pelea amorosa hablas?
Con esos hombres de Honfleur.
Estás enloqueciéndome.
¿Didier y Allan?
Esos amigos son amantes.
Lo sé. Sé que son tus amantes.
No, Didier y Allan son amantes.
Pero los dos son hombres.
Así es.
Están comprometidos pero iban a cancelarlo así que traté de...
Espera, ¿en qué pensabas?
¿Parezco alguien que haría eso con dos hombres...
¡Mira, San Ma Ru! ¿Me tomas por ese tipo de persona?
Si ellos son amantes, ¿qué son de ti?
¿No lo recuerdas? ¿Cómo te los presenté?
- Como tus novios. - ¿Cuándo hice eso?
Saluda. Él es mi amigo, Didier.
Claramente dije que eran amigos.
Saluda. Él es mi amigo, Allan.
¿No sabes lo que significa ser amigos?
¿Todos los amigos varones son novios?
Entonces... ¿solo son amigos?
No solo amigos, sino mis mejores...
- Basta. - Lo lamento.
- No tienes que disculparte. - Lo lamento mucho.
No sabía eso y creí que era un don nadie para ti.
San Ma Ru, tú tienes las cualidades que más odio.
Malinterpretas, lastimas y crees lo que quieres.
Después de esperar que la otra persona vea
que solo formaste tu propia conclusión.
Y después de descubrir que fue un malentendido
aún quieres que la otra persona te comprenda y te consuele.
Y además...
Ni siquiera quiero decirlo.
¿Es por eso que tiraste los zapatos?
Compré otro par en un número más grande por si no te quedaban.
Compré otro par solo por si acaso.
Quiero llevar los dos.
Bien.
Intenté tirarlos...
- pero no pude. - Ay, vamos.
Lamento haber hecho que usaras zapatos que no te entraban.
Sabía que tus pies eran bonitos pero no conocía el número.
- Creo que deberías seguirlo. - No, está bien.
Síguelo. Parece que gusta mucho de ti.
¿De verdad? ¿Es lo que parece?
Confía en mí. Sé lo que piensan los hombres con mirarlos a los ojos.
So So, ¿estás llorando?
- ¿Qué sucede? - Estoy avergonzada.
¿Por qué?
Te malinterpreté. Me imaginé algo que no era,
y saqué una conclusión sin conocer los hechos.
No sé de qué estás hablando.
Levántate.
¿Por qué actúas así?
Mírame.
Mírame a los ojos.
Mírame.
¿Qué sucede?
¿Qué...
¡Qué impresionante!
¿Cómo pudiste perder 100,000 wones en un instante?
A penas tenemos ganancias vendiendo pollo. Pero, ¿100,000 wones?
Yo no fui la única que perdió.
Al menos estuve cerca.
Yo casi gano también.
Solo que no funcionó al final.
Si funcionara al final, ¿sería un juego? ¡Nunca funciona al final.
Basta.
Al menos nos divertimos.
¿Fue divertido perder dinero?
Es la primera vez que lo hacemos.
Estaba todo brillante con luces titilando por todas partes.
Fue increíblemente divertido.
¿Cómo viví sin saber lo maravilloso que era?
- Vete. - ¿Para dónde?
Dijiste que fue divertido. Ve a jugar otra ronda.
- ¿De verdad? - Sígueme.
Pero estoy bien.
¿Entonces debo jugar 30,000 wones en juegos?
¿Vas con tu ropa para caminatas?
- ¿Está cerrado? - Sí.
¿Estás seguro?
En las películas, las personas persiguen y matan a los que ganaron.
Está cerrado.
¡18 millones de wones!
- ¿Vas a cambiarlos mañana? - Claro.
Es más seguro a la luz del día.
Vamos a contarlo y ver exactamente cuánto es.
¿Cuánto son 1,420 euros?
¿No son unos 19 millones de wones?
Esto es raro.
¿Por qué?
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000...
Dámelo.
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000...
Espera.
Son 1.8 millones de wones, ¿no?
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000...
100,000...
1,000,000.
Hey, ganamos casi dos millones de wones.
¿No es fantástico?
Tienes razón. Estoy tan feliz.
- 1, 10, 100, 1,000... - Hey, basta.
Hey, cómprate el bolso que quieres. Ese de dos millones de wones.
Está bien. No lo gané yo sola.
¿Por qué no? Lo ganaste con tu dinero.
Si son unos 2 millones de wones aquí, ¿no son unos 2.5 millones en Corea?
Es probablemente más de 2.67 millones de wones.
Eso significa que gané 670,000 wones sin hacer nada.
Es una ganancia total.
Y debemos gastar el dinero de la apuesta ahora mismo.
¿Puedes comprar cualquier cosa con dos millones de wones?
¿Qué compraría?
Averiguaré.
Cambiémoslo.
Nadie querrá matarnos por eso.
Sí.
Cielos, mírate.
Sí que tienes agallas.
Si hubieras nacido hombre, la hubieras terminado.
¿Puedes beber cerveza después de perder tanto dinero?
¿Para qué me convenciste de que vaya?
Si me vuelves a pedir que vaya, ¡regresaré a Seúl!
Cielos, mírate.
No lo sabía. Pensé que era porque los zapatos eran pequeños y enloquecí.
"Wow, ella tiene mal temperamento".
Eso es lo que pensé.
No iba a volver a hablarte
pero después de ver la venda en tu tobillo, me sentí mal.
¿So So?
- No me llames. - Mírame.
Estoy avergonzada.
No estaba preparada cuando apareciste.
Así de repente.
Debí haber querido huir ni bien encontré una falla.
Así, no saldría lastimada.
Me puse muy feliz cuando me diste esos zapatos.
No sabías mi número, así que debiste haber contemplado
qué número me quedaría.
Estaba agradecida y admiraba el tiempo que habías gastado en mí.
Pero descubrí que tenías dos pares del mismo zapato.
"Deben ser para su novia".
No salimos más.
Esa chica me dejó y yo la dejé.
Volveré a verla cuando regrese al trabajo
pero no habrá tiempo para estar triste o dolido por la ruptura.
Porque ella tendrá que molestarme en nombre de la compañía.
¿Ella es tu superior en el trabajo?
De todos modos, es lamentable que esto haya pasado en nuestro departamento.
Puede encargarse del resto.
Sí, Director en jefe.
Como todos saben, San Ma Ru está en standby
por ausentarse sin aviso, violación de las regulaciones y descuido del cargo.
Y sobre los temas que atañen a Ma Ru... Vicedirectora Oh.
- ¿Sí? - Encárguese de eso
y limpie su escritorio y computadora.
- Entiendo. - En momentos así, trabajen juntos
y hagan un buen trabajo para que el Director en jefe pueda estar tranquilo.
Vuelvan a trabajo.
- Jefe Im. - ¿Sí?
No bajes la guarda porque encontraste el archivo.
Es importante prestar atención al detalle.
No se preocupe. Yo me encargo de eso.
¿Te encargaste del formulario para el envió a África?
Su director en jefe está de licencia por ahora, así que tendremos que esperar.
Hey, actúa como el jefe.
¿De verdad puedes llamarlo director en jefe si es de esa pequeña compañía?
Diles que quiero hablar con su jefe.
Cactus para la pareja.
- Colócalo en frente de tu monitor. - Bien.
¡Qué bonito!
No debes tirar eso.
Ma Ru lo apreciaba mucho.
- ¿Puedes limpiarlo por mí? - Sí, vicepresidenta Oh.
Me siento triste cuando escucho historias como esas.
Las relaciones complicadas siempre están llenas de heridas dolorosas.
Pero aún así, la gente vive acompañada porque sabe que la soledad da más miedo.
¿No es hermosa esta playa?
Sí lo es, aunque no puedo verla.
"Un hombre y una mujer" se filmó en esta playa.
Una mujer perdió a su marido en un accidente.
Y un hombre perdió a su esposa en un suicidio.
El hombre herido y la mujer herida se conocieron,
se amaron, terminaron y se volvieron a amar.
- Es un final feliz. - Es una película, después de todo.
¿Crees que hay finales felices en el amor?
Sí los hay. Si hay amor verdadero, los tiempos buenos prevalecen
sin importar lo que suceda.
¿No es normal que esos momentos prevalezcan?
Si esos tiempos no prevalecen, eso es dolor verdadero.
Vayamos a caminar.
¿Por qué no me respondías ayer?
- ¿Sobre qué? - Te hice una pregunta durante el juego.
¿Por qué crees que vine a este viaje?
¿Porque me amas?
Eres tan fácil.
¿Qué importa si nos amamos?
Si tienes algo para decir, dilo ahora. Si no es sobre la escuela, escucharé.
Tampoco puedes hablar sobre una mujer.
Entonces no tengo nada para decir.
Cielos, ¿no hace frío?
No hagas eso.
Tenía tantas cosas para decir...
pero ahora debo detenerme.
Me casaré, y ella será una buena madre.
Le daré un buen entorno familiar para que Na Hyun crezca bien.
Eso... no tiene nada que ver con este incidente.
No pude hablar con ella sobre este tema porque soy su padre.
Las cosas pueden cambiar si tiene una figura materna.
Los niños problemáticos son problemáticos aún cuando tienen madres.
Le prestaré más atención a Na Hyun
- para que le vaya bien en la escuela-- - Padre de Na Hyun.
¿No vio lo que Na Hyun hizo?
- Sí. - ¿Cree que eso es algo
que una estudiante mujer debe hacer?
Lo lamento.
Le pregunto lo que piensa.
¿Es algo que debe hacer o no?
[Reunión del Comité disciplinario]
No es...
algo que ella deba haber hecho.
¿Es algo que debe pasar o no?
No debería... pasar.
¿Está pidiendo perdón a sabiendas de eso?
Na Hyun aún es una jovencita. Y nosotros adultos.
- El perdón puede ser una lección. - Como...
presidente de la asociación de padres
no creo que nuestros hijos deban estudiar en la misma escuela
que alguien que filma cosas tan depravadas.
Estoy muy decidida al respecto.
Na Hyun hizo una grabación de tres minutos.
Sé que estuvo tan mal que afectó el entorno escolar.
Mi hija y yo estamos reflexionando sobre nuestros errores.
Se lo suplico.
Por favor, no echen a mi hija.
Se los ruego.
Puedo ser más cobarde que esto.
Por más que no lo sepas.
¿Qué dijeron?
Vayamos a casa.
Escuchamos la perspectiva del guardián.
¿Por qué no comenzamos la reunión?
- ¿Votamos? - Es voto abierto.
¿Por qué no mostramos las manos, Director?
Hagamos eso.
Entonces, ¿quién cree que debemos echar a Jung Na Hyun?
No hice nada malo. Y tú lo sabes.
¿Comemos algo deliciosos antes de ir a casa?
Claro.
- ¿Salchichas coreanas? - No me gustan las salchichas coreanas.
¿Chuletas de cerdo?
Claro, comamos chuletas de cerdo.
Es lindo tener una larga conversación con mi hija.
Hablemos mucho mañana también.
Tampoco habíamos dejado de hablar.
Estoy feliz de sostener la mano de mi hija.
Cuando sostengo la mano de alguien que amo
quiero seguir caminando hasta el final de los tiempos.
Aún si la tierra terminara y el océano comience
no quiero soltar.
Es por eso que la gente que se da la mano en la playa
son personas que se aman.
¿Cómo se llama esa película?
"Un hombre y una mujer".
El título original es "Un Homme et Une Femme."
¿Qué significa?
Un hombre y una mujer.
Un hombre y una mujer...
están justo aquí.
Subtítulos por DramaFever
- ¿La playa? ¿De nuevo? - ¡Wow!
Si Honfleur es una playa que inspira contemplación
Deauville es una playa que hace que te enamores.
Uno, dos, tres.
- ¿Está Na Hyun aquí? - ¿No estaban juntos?
Ella desapareció.
Algunas veces no podía tolerar a papá, pero nunca me molesté con él.
- ¡Jung Na Hyun! - Papá se siente igual.
Él nunca se enojaría conmigo.